Tag Archives: Bibelen

Jomfruhinnen til Maria forsvinner

(Det kristne tror er) Jomfru Maria skal ikke være jomfru lenger i GT, men ung kvinne, om forslaget til den nye oversettelsen som Bibelselskapet jobber med går igjennom.

Oversettelsen skal basere seg på de hebraiske tekstene, de som er eldst, og ikke de greske oversettelsene av de hebraiske tekstene, er begrunnelsen. Og ordet som brukes på hebraisk betyr ung kvinne, ikke jomfru, mener de språkkyndige.

Mer om det i Dagbladet.no.

Bonus: Jomfrufødsel ikke med i de første kristne tekstene, antakelig var ikke de første kristne opptatt av jomfruhinnen. Evangeliene roter med jomfrufødselen, de to som nevner den. Matteus mener Jesus både var født av jomfruen som var besvangret av Gud OG at Jesus kom av Josefs ætt, Davids.  Og hadde forresten Jesus søsken? Den katolske kirken mente Maria ikke hadde sex etter Jesu fødsel, og mener søsknene i Bibelen er stesøken el. Protestantene tror på søsken.

Reklamer

17 kommentarer

Filed under Uncategorized

I dag feirer vi: De hellige 12 astronomene Larvandad, Hormisdas og Gushnasap

Hver dag er en fest.

I dag er det 13. dag jul og den feires til minne om de hellige tre konger som kom og besøkte Jezzus. Ja, Meland-bloggen skal snart skifte navn til Primstaven, Folkeminnebloggen, Gamlisbloggen eller snart-legge-seg-ned-og-dø-bloggen. Men før det må vi få lov til å feire denne dagen også. Deretter er det julefinito og rett på detox.

De hellige tre konger, altså.

Ikke hellige.

Ikke konger.

Ikke tre.

De var persiske prester med greie på astronomi som er blitt til tre i tradisjonen på grunn av gavene de brakte meg seg: Røkelse, myrra og gull. Tidlig i kristendommen mente kirkefedrene det dreide seg om 12.  De var litt kjipere på gavene den gangen. De var jo dessuten utlendinger. Og de er kjent som kjipe. Dette var faktisk de aller første utlendingene (ikke-jødene) som besøkte Jesus.

I NT er det dette storien:

«Da Jesus var født i Betlehem i Judea, på den tiden Herodes var konge, kom noen vismenn fra Østen til Jerusalem og spurte: «Hvor er jødenes konge som nå er født? Vi har sett hans stjerne gå opp, og vi er kommet for å hylle ham.»

Matteus evangelium kapittel 2, vers 1-2. (Vismennene finnes bare i dette evangeliet)

På gresk kalles de mágoi, altså persiske prester.  De så det som senere ble omtalt som Betlehemsstjernen og kom til Østen for å tilbe Jesusbarnet. Når står det ikke, men i dag kunne jo passe. Antakelig var dagen i dag først feiret som Jesu dåp. Senere fant man ut at dette var en kongedag å feire vismennene på.  Det er i det hele tatt litt rotete dette, med ulike kalendere og kirker. Noen kaller 13. dagen for 12. dagen, de feirer jul første juledag.

Navnene Kaspar, Melkior og Baltasar forekommer først på 500-tallet. Syrerne kaller dem Larvandad, Hormisdas og Gushnasaph (og andre varianter), mens armenerne har Kagba, Badadilma og andre. Innflytelse fra GT gjorde forresten tidlig i kirkehistoriene mennene til konger.

I middelalderen avbildes Kaspar, konge av Persia, som en hvit mann i 60-årene, Melkior, konge av Nubia, som en 40-åring med et ansikt av rødbrun farge, og Baltasar, konge av Saba, som en 20-årig afrikaner. Mer på Wiki.

Som vi var inne på tidligere i jula: Det har vært mye ekstradikting når det gjelder i juleevangeliet. De versjonene vi lever med i dag har ikke alltid så mye med Bibelen å gjøre. For eksempel ble ikke Jesus født i en stall. Alle folkene og dyrene kom til etter hvert.

9 kommentarer

Filed under Uncategorized

Bibelen blir snillere og snillere

Stadig kommer nye oversettelser av Bibelen, i 2005 kom Det nye testamentet, nå jobbes det med Det gamle testamentet. Det sies gjerne at de nye utgavene er «mer tro mot Bibelen», men det er falsk markedsføring.

Meland-bloggen kan ikke gresk eller andre aktuelle språk, vi har outsourcet denne kompetansen til folk bare en telefonsamtale unna. Så når barneombudet i høst fikk med seg psykolog Magne Raundalen med på at det ikke står noe om tukt i Bibelen, var det altså snakk om en kampanje som kan være fornuftig, men som ikke har noe rot i virkeligheten.

Hjermann fikk til og med biskopene til å slå fast at det aldri hadde stått i Bibelen at man skulle rise barn. Raundalen skrev for egen regning:

Det er en oversettelsesfeil, eller i hvert fall en fri oversettelse, av det greske ordet paideia til ordet «tukt», som teologiprofessor Ole Hallesby oversatte videre til foreldrene med ordet «ris». Det opprinnelige ordet paideia kan overhodet ikke tas til inntekt for det å slå.

Milde Jesus hadde ikke noe han skulle ha sagt. Hallesby hadde Gud og feiloversettelsen av Bibelen på sin side.

Raundalen kan ikke gresk han heller. Det er bare tull at det ikke står noe om tukt i Bibelen, ifølge mine religionshistoriske, språkkyndige kilder.

Det ville jo være pussig forresten, at tukt ikke var gjengs, når polygami, incest og så mye annen fart og spenning var dagligdags.

15 kommentarer

Filed under Uncategorized

Her ligger Lot med datteren sin

Første Mosebok er blitt tegneserie (igjen), nå er det den amerikanske tegneserieskaperen R. Crumb som har tatt oppdraget. Han har brukt fire år, fulgt bibelteksten ganske slavisk og ikke hatt latterliggjøring som mål. Det er action nok i seg selv i teksten, og Crumb er sier han ble slått i bakken av ondskapen, massemordene, volden, incesten etc etc.

Her er saken i Dagbladet.no (Kommentar fra Meland Gruppen: Vi er ikke stolte over denne saken, men vi velger å nevne den likevel, på grunn av de fine tegneseriestripene).

Vanvittig mye synd av denne typen førte til syndefloden:

Sett bort fra sexen, akkurat denne lille stripen er min favoritt. Dette skjer når Babels tårn ryker:

19 kommentarer

Filed under Uncategorized